ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة ممتعة
أنجس)، هل حصل عليه؟)
إخرج من هنا
هل حصلت عليه؟
أين هو؟ أين ذهب؟ - لقد فقدت أثره -
لماذا؟ - كيف أفلت؟ -
لا، إنه ليس هناك
ليس هناك، أيضاً
سأحصل عليه في المرة القادمة نعم، في المرة القادمة
مع ذلك، مطاردة قاتلة - فهي الأفضل -
لن نرى ذلك الأرنب مرة أخري - إنه كان أرنباً برياً، ليس أرنباً منزلياً -
أبدا لن نرى هذا الأرنب البري ثانية
يا، ياأصحاب - (مرحبا، (ساره -
(مرحبا، (أنجس - هيا، ياأصحاب -
أين تذهبون؟ - للعمل على القارب -
إنه في المخزن - أنا لم أره الآن -
أنجس) لن يترك أحداً يراه ) - بل سأفعل -
قارب عظيم، متى تنهيه؟
أنا ما زلت أضع عليه المعدات والمقاعد وبعض الأشياء
ثمّ تقوم بطلاءه
(أنجس)
ثمّ تخرجه؟ - نعم، ربّما الإسبوع القادم. إذا أنتهينا منه -
أنا ما زلت أحتاج لمال أكثر - يمكن أن أعطيك بعض المال -
أعتقد أني سأكون بخير
يمكنك أن تذهب إلى أمريكا الجنوبية في هذا - سنأخذه إلى الميناء الشتوي -
وحدك؟ - لا، مع أبّي، الإسبوع القادم -
إلى متى؟ - خمسة أيام -
أبي يستلم التجهيزات من هناك سأتغيّب عن المدرسة بعض الوقت
عظيم
ماذا سنتسلّم؟ - البروبان، أجزاء للماكنة -
العمل لإي إزدهار حسناً، عشّق، غيّر -
تمام
إبقي على الطريق، أنت رائع
فقط خفّفه لمدة ثانية - لن أتغيّب عن المدرسة كثيراً -
حصلت عليه - أنجس)، عشّق ) -
ما كان يجب أن أضخ الغاز وأقوم بالتعشيق في نفس الوقت
هذا صحيح - نحن بخير -
إذا إستطعت أن تقوم ...بكل العمل
(أنجس)
اللعنة
لقد كدّسته بالأمس فقط
هذا شئ سيئ ، لقد كان مكدّساً بطريقة أنيقة جدا
كلب لطيف
نظراته رقيقة
فراءه خشن
قد يكون ملكاً لشخص ما
ليس له طوق - ليس له طوق أو أيّ شئ -
ليس له بيت - قد يكون تائهاً -
الكلاب لا تتوه - سنتصل بملجأ الحيوانات -
سيجهزون له مكاناً - سنسأل إذا كان هناك كلاب تائهة -
قد يكون ملكاً لبعض المصيفين
هلّ يمكن أن نقتني هذا الكلب؟
سنضع بالخارج إعلاناً وورقم الهاتف - نعم -
سنرى ما يحدث
لكنّه سيبقى بالخارج - هو كذلك -
إنهم يستغرقون وقتا طويلا
إحصل على الكرة
لا تتركه يحصل عليها
ليس الملاءات
سيفلت
ستكون مشكلة إمسكه
إفتح فمّه - أفلته من الملاءة -
لا تتركه يمزّقها
لقد مزّقها
قال (أنجس) إبقي هنا
الصحف
تعال
(أنجس)
توقّف
ماذا تفعل؟ - قلت لي :لا تتركه يذهب
كلب لطيف
تعال، تعال
هنا، دجاج، دجاج، دجاج يلو"، تعال هنا"
هنا، دجاج، دجاج، دجاج هنا
"لا، "يلو
يلو" لا"
يلو"، لا " - "يلو" -
إمسكه
لماذا تركت الباب مفتوحاً؟
أنا لا أهتمّ كيف خرج
كان يجب أن تتأكّد أن لا شيء يمكنه أن يدخل أو يخرج من الباب
لم يكن الكلب - ما قلت هذا، تلك ليست المشكلة -
لا يمكن أن نأخذ الكلب - سأعتني به -
الأمر أكبر من ذلك ... يجب أن تنظفه بعد
إطعامه...
إذا ذهبنا إلي أيّ مكان من سيعتني به؟
نحن هنا ، ولسنا في المدينة - ...لقد فقدت دجاجتان -
والكشّاف وطلاء القارب...
كم كلفنا ذلك، 130 دولار؟
هل تعرف كم سيكلفك الكلب؟
سنحتفظ بالكلب وسأعاود الطلاء، إذا كان هذا يوافقك؟
حسنا
لكن هذا كلبك إنه مسؤوليتك
هل هذا واضح؟ - نعم -
حسناً
هذا طوقه ورخصته أنجس)، وبطاقة الاسم)
اسم جيد - شكرا -
هذا غذاء الكلب ، يحتوي علي صفّارة، أليس كذلك؟ - نعم -
الطوق
الرخصة والبطاقة
تعال، يجب أن تأكل على السقيفة
هل كل أجهزة البحث والإنقاذ جاهزة؟
نعم، دائما
أتمني أن يُعتمد عليها أكثر من هذه الماكينة
متى ستجهز شحنة أخرى؟
سنكون علي الساحل الأسبوع القادم نريد منك أن تراعينا
سنفعل. لقد قضينا الكثير من الوقت في الإنقاذ المدني
ما هذا، (أنجس)؟ خشب الأرز أم التنّوب؟ الأرز -
أرز؟ - نعم -
هنا مكان صغير لمتطلبات إقامة المخيمات
هذ رائع
تبني مدخنة ليدخل الهواء من تحت النار
هل الصخور تمثل حاجزاً للريح؟
لا تبنيها عالية وإلآ سقطت وأطفئت النار
هل لديك ما يكفِ للأكل؟ - صندوق كامل، ياأبي -
إذا خرجت، هناك دائما حشرات - حشرات؟ -
...نعم، الفراشات واليعسوب
... والنحل...
والحلزونات، ديدان، أشياء كثيرة مثل هذا... كلّها جيدة
طعمها مثل الفضلات - ...طعم النمل مثل الفضلات -
لأن فيها كثير من الأحماض لكنّ كلّها بروتين
ويمكنك أن تخلطهم بالتوت - نعم -
إسحقهم حتي لا يتحرّكون بسهولة ذلك أسهل في الإبتلاع
لن يتسلّقوا عليك
حسناً، سأراكم في الصباح - نعم -
أنت مسؤول عن النار - نعم -
(أراك بخير، سّيد (ماكورميك
سأحضر الطعام - حسناً -
هنا - أوه، نعم، نعم -
أتصور أنك تتسول
أراهن بأنّك لا تعرف كيف تجلس
إضطجع
دُر حولي
حسناً، لقد إقتنعتني
أعرف أني سأندم علي هذا
كلب طيب
حسناً، هنا خيوطّ وخطّافات صيد السمك
حصلت على قِدر الطبخ والمشمع وأشياء أخرى
هذه عدّة إقامة المخيم - نعم -
...أوه، و
هذا لسيد القارب القادم...
هذا كان لأبيك - نعم -
كم عمر هذا؟
حوالي 60 ، 65 سنة
ما زالت سليمة
هي كذلك
(هذا حقاً قارب جيد، (أنجس
أراهن بأنّنا يمكن أن نذهب به إلى الصين
أين الميناء الشتوي، (أنجس)؟
أسفل الساحل بمائتي ميل - هنا؟ -
الإتّجاه صحيح، لكنّه هناك
كيف لا أستطيع الذهاب معك؟ - ...يجب أن تبقي وتوزع الصحف -
وتساعد أمنا في رعاية الدجاج-... أنا ما زلت صغيراً -
هل تريد هذا؟
هو لك. يمكنك أن تأخذه- هل آخذه؟ -
هو لك - (شكرا، (أنجس -
توفينو، متي ستغادر، الميناء - نعم. ثلاثة أيام للذهاب،ويومان للعودة -
سأتصل بك في 7:00 كلّ صباح
حسناً - (أنجس) -
البنت، عادت ثانية - إعتقد بأنّني أفتقدك -
آسف - حسناً -
صنعت هذه لك
شكرا لك - محروقة إلى حدّ ما، لكن ليس كثيراً -
خرج الفرن عن السيطرة لبضع دقائق
نعم، هم كذلك
شكرا على أية حال - فيهم كثير من السكّر -
إذا شعرت بالبرد سيبعثون فيك الدفء
عليّ أن أذهب
سأراك عندما تعود
نراكم فيما بعد يا شباب خلال إسبوع - حسناً
(مع السلامة، (ساره - إعتني بنفسك
أراك فيما بعد - مع السلامة -
مع السلامة، ماما - وقتا ممتعا -
إن شاء الله
مع السلامة - مع السلامة -
حسنا، مع السلامة مع السلامة
"مع السلامة، "يلو
(مع السلامة، أبي، مع السلامة، (أنجس - مع السلامة -
مع السلامة
الطقس رطب وغائم وبارد
إنه عظيم هنا
سيصفو بحلول اللّيلة
كيف حال الرجال؟ - يعملون بجد -
جيد
وحشتني - وحشتيني أيضا -
سيلاس) مستيقظ؟)
لا، ما زال في السرير - أخبريه أني سأتّصل غدا -
سأخبره، مع السلامة، حبيبي - ( مع السلامة، (كاثرين -
مع السلامة، ياعسل
"إذن، نحن عبرنا "يوكوايت "الأحد، "كاياكوايت
يجب أن نصل إلي جزيرة "كاتالا" في غضون 3 ساعات سننتظر إنتهاء الطقس هناك
أبي - شكرا، أوه -
أبي
"إنه فنار "يوكوايت "غادرنا الآن جزيرة "نوتكا
إذن نحن علي بعد ساعة عن "كاتالا"؟
أكثر قليلاً
سنصل إليها قريبا
"الطائر المائي" ينادي "توفينو " راديو خفر السواحل
" راديو خفر سواحل "توفينو
سنكون بالقرب من جزيرة "نوتكا" فورا "ساعتان جنوب فنار "يوكوايت
نحتاج تقرير الطقس للساعات القليلة القادمة وليلا
"راديو خفر سواحل "توفينو
( لا تثق أبداً في المحيط، (أنجس
هذه الأمواج ضخمة جداً، أبي
يجب أن نرسو ونبحث عن ميناء آمن
إمسك العجلة
أمسكتها
الأبّ، أنا gotta يدقّق مركبي.
إنتظر حتى نصل إلى الملجأ إسحبه إلى الميمنة هنا
يجب أن أفحص مركبي
لا تذهب بدون سترة النجاة
إمسك العجلة؟ - نعم -
(أنجس)
مشعل الطوارئ 4 أميال " المنطقة الجنوبية الغربية من منار "يوكوايت
إرسل طائرة بحث
إنقاذ 456، يقلع من المدرج 29
إنقاذ 310، رقم 2 للمغادرة
هيكل مقلوب على مرأى البصر ويبدو أن هناك حركة
نحن نعود إلى المستشفى، 17-45
مرحبا؟
هل وجدوه؟ - ليس بعد -
كان عنده سترة نجاة - سيجدونه -
لاتقلق، حبيبي، سيجدونه
سنجده، بابا
سيجدوننا قريبا
سيبحثون عنا
أتمني أن يكون أبي بخير
كبريت
بعضه جيد
خيوط لصيد السمك وخطافات
(وكوكيز (ساره
ربّما نحن جياع جدا
أعرف
نحن جياع جدا
هل لديك مانع؟
تعال
"تعال، "يلو
ولد طيب
أنظر، جون، إنه بالمركب وسيبقى بالمركب
إذا لم تغرق، سنجده - إنه مركب جيد جدا، (أنجس) بناه -
هل تقول بأنّه من المحتمل ألآ نراه؟
لم أقل ذلك ...نحن لا نتوقّف أبدا عن البحث
إذا كان هناك أيّ أمل... أنت تعرف ذلك
أعتقد يجب أن نعود إلى الفندق
ماما، إنتظري
بينما كان يفحص الماء ...ومض بأشعة الضوء
" إنتظر عودة "الأوركاس...
اليوم الذي جاءت فيه "الأوركاس" ذلك الصيف مات الرجل العجوز
ماما؟ - نعم؟ -
...عندما تموتين
هل تذهبين تحت المحيط؟...
أو ربّما...
فوق إلى الفضاء؟...
أعتقد أنك ستذهب إلى الجنّة، ربما - ثم تفتحين عيونك وتستيقظين؟ -
لا، لا، العيون لا تفتح ثانية
...إنه مثل النوم، لكن
حسنا، مختلف...
هل هو إلى الأبد؟
نعم، هو كذلك
على الأقل يمكنك أن تزوري الناس حينما تريدين
عندما بكت البنت علي جدّها أمّها جففت دموعها
لا تحزني، ياحلوتي
روح جدّك ذهبت لتقفز وتسبح مع الحيتان
خمسة أيام
نحتاج خشب أكثر لإشارة النار
أربعة عشر
خمسة عشر
أعرف بأنّنا يجب أن نبقى في مكان واحد لكنّهم لم يرونا منذ تسعة أيام
إنهم قد يعتقدون بأنّنا في المركب
لم أصطاد سمكة واحدة منذ أيام إذا بقينا هنا، سنجوّع
الفنار على بعد 15- 20 ميلا يمكن أن نصل إلى هناك، بسهولة
أبي يقول أن عنده دائما خطة
"تعال، "يلو
إذا لم نستطيع الوصول إلى الفنار من هذا الطريق، سنجد طريق آخر
إنتظر
أنا آسف، الوقد الذي لدينا يكفي فقط للوصول إلى القاعدة
سنجده
"كل شئ علي ما يرام، "يلو
سنكون بخير. سنفعلها
"يلو"
ولد طيب، كلب طيب
حصلنا عليه
إنتظر لحظة، إتركه
حصلت عليه
وجد علي مسافة من الحطام وقد لا يكون له
هو له، إنه على الشاطئ
لقد عبرنا الشاطئ عدة مرات
إنه علي حق، هو على الشاطئ - لاتقلقي، لن نتوقّف -
هل نحن علي الطريق الصحيح؟
هل نرجع إلي الطريق الذي جئنا منه؟
لا أعرف
ربّما يجب أن تكون القائد
عندك ستّة حواس، أليس كذلك؟
إذهب إلى البيت
... يجب أن تحفظ
... سيقانك...
وتحمي أقدامك ...
سيقانك ستكون بخير
عندك فراء
من إنقاذ 4 إلي القاعدة، إكتشفنا بعض الحطام، يمكن أن يكون مخيماً
سأدخل لألقي نظرة عن قرب
ولد رائع
سيكون بخير سنجده
...سندويتش الدجاج المشوي
بالمايونيز... والخسّ والطماطم
و فانيلا اللبن المخفوق
فانيلا اللبن المخفوق
... بعض البطاطا المهروسة و
لا، بطاطا مقلية
المعكرونة والجبن
أنا لم آكل معكرونة من فترة
خمسة عشر يوماً، وقت طويل
منذ أن بدأنا على الأرض الطقس لم يكن جيداً
إنه جيد حقيقية في منطقة الغابات
ماكورميك) علّمه الكثير ) - لا نعرف بأنّه رحل داخل بلاد -
إلى متى ستستمرّ بالبحث؟ - كلما كان هناك توقّع معقول -
إذن ستستمرّ في البحث لوقت طويل
...هو لم يعن - هم لن يتوقّفوا عن البحث -
(لم أقل ذلك، (كاثرين ...أنا آسف، لكن
غالباً لا نستطيع أن نجد طائرة... تهبط بين الأشجار
...في النهاية، سنجدهم لكن
...حسنا، تعرفين
تعال معي لبضع ساعات سأريكِ ما أعني
هنا، توت وجذور
هيا، إنه البروتين والدهن
هيا، هنا. هنا. هيا
هيا
كم تعتقد أنه يتوغل داخل البلاد؟
حوالي ميل في اليوم؟ - لا، أكثر من ذلك. ضعف ذلك -
يعتقد بأنّنا يجب أن نعود قريبا
ليس هناك شيء ما عدا أن كلانا يمكن أن نقوم بهذا العمل، ذلك أن أحدنا لا يستطيع
كانت 17 يوم
جون واقعي لا أريد العودة
تريد أن تذهب من ذلك الطريق؟
حسنا، يمكن أن نذهب من ذلك الطريق
ما رأيك، "يلو"؟ إنها بناية أو شيء من هذا القبيل
الآن كيف نذهب إلى هناك؟
هيا، "يلو" هيا
ولد طيب، "يلو"، تعال إستمرّ
إنزع كلّ شيء رطب
لتصبح جافاً ودافئاً
أوقف إنخفاض درجة الحرارة قبل أن يبدأ إنخفاض درجة حرارة جسمك
"يلو"، "يلو"
"عد هنا، "يلو
يلو"، أتركه"
تعال
الذراع
سيلاس)، تعال، يساعدني)
بقيّة أشياءك جاهزة
حبيبي؟
إستمع لي
...الآن، أنظر
أنت لم تكن سبباً في سقوطه أليس كذلك؟
لا
حسناً؟
حسناً
في هذه البناية هناك قد يكون بعض الغذاء
لا شيء
لا غذاء
لا شيء
طريق قطع ونقل الأخشاب
يجب أن يؤدي إلي مكان ما
يجب أن نصل إليه
يلو"؟"
تعال
تعال، هيا
لا تخاف
تعال
لا تخاف
سنعبره
إرجع
قيادة البحث
وجدوه
إنقاذ 310 المحمولة جوا
حوالي ميل واحد شرق البرج ضدّ التّيار
الرياح ستكون 50 عقدة
رجل عند الباب
هيا
...جاهز في خمسة
...ثلاثة...
... إثنان...
واحد، ثابت...
إبق حيث أنت
دعني أجيء إليك، لا تتحرّك
اليسار
اليسار، ثابت
إبق حيث أنت
إمسكني بقوة
يجب أن تحصل على كلبي - سنرجع إليه، لاتقلق -
"يلو"، "يلو"
فقدنا الكلب
سنعود إليه
"يلو"
يجب أن تأت بكلبي
سنحصل على كلبك، يارجل لا تقلق، سنحصل على كلبك
الرياح تميل إلى 70 عقدة لا أستطيع البقاء هنا
حسناً، دعونا نخرج من هنا
إنقاذ 310، تقدر طريق المستشفى 30 20 زولو
وجدوه
إنه هنا
مرحبا - مرحبا -
مرحبا، حبيبي
كيف حالك؟ - جيّد جدا -
يا، سي - مرحبا -
أحبّك، أبي
إحترس - آسف -
"فقدته، أبي. فقدت "يلو
لاتقلق، ما زالوا يبحثون عنه
لماذا لا يجدونه؟ - هم تقريبا لم يجدوك -
أريدك أن تحاول وتنام قليلاً الأمور ستبدو أفضل غدا
لا أريد الذهاب إلى المدرسة
سأخبرك
دعنا نجرّب
إذا لم تسير الأمور علي ما يرام يمكنك أن تأخذ بضعة أيام أكثر
حسناً؟ - حسناً -
حسناً
هل أكلت الكعك؟ كان عندي إثنتان
كانت جيدة
سأصنع لك أكثر
نعم، جيّد، ربّما الإسبوع القادم إذا أردت
حقا؟ - بالتأكّيد -
لا أحد يريد أن يقولها لكنّك بطل
كلبي هو البطل
هو أيضا
بحثنا عنه لمدة ثلاثة أسابيع أنا آسف جدا، لا نستطيع أن نجده
إنها الميزانية، أتعرف؟
البحث يكلف 200,000$ في الإسبوع
صرفناها على الولد - أفهم ذلك -
لقد فعلت أكثر مما نطلب - لقد كان كلباً عظيماً -
أبي؟
إنه لم يعرف
كان يحاول حمايتي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا ينقذونني
كان يجب سحبه من الطوق
لا شيء كان يمكن أن تفعله أنت تعرف ذلك
أليس كذلك؟
ماذا لو أنّ مزارع عثر عليه؟ - سيعتني به -
أمّك علي حق يجب أن يكون عندك كلب
هل أنت بخير؟
أنا بخير، نعم
يجب أن أذهب
سأراك غدا
إنظر
"إنه "يلو"، "يلو لقد عاد
"يلو"، "يلو"
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أم تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة وإلي لقاء آخر إن شاء الله